--年--月--日 (--) | Edit |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010年08月10日 (火) | Edit |

こんにちは夜中にふと思いついた企画です。国際教養大学では学生みなさんは私がネットで見つけて取り上げていく
英語の文章は簡単かもしれません。
私は機械翻訳で半分分かったような分からないような英語理解力しかありません。
さて前フリはこのくらいにしてやってみましょう。
ken-cocoro.sakura.ne.jp/eigo2/affiliate/A_Unique_profitable_Affiliate_Program.html
のリンクより一部抜粋


原文
[Cashing in thru Recurring revenues Affiliate Programs
Participating in Affiliate programs where one can get Life-time Commissions]

We at Nimbustel have launched a unique Affiliate Program for webmasters FREE OF COST. It will provide an opportunity for webmasters to generate revenue through the sale of our online prepaid calling cards.

At Makemycall.com, we have a Premier online store for all prepaid calling card needs where we provide customers with virtual calling cards delivered instantly via email within minutes of placing an order.
Over 400 Global destinations to choose from, and big savings up to 50%, it is the ultimate ease of shopping for International calling cards to call from USA to around 400 International destinations.


Google翻訳


[キャッシングの定期的な収入アフィリエイトプログラムを通じて
1つは]ライフタイムコミッションを得ることができるアフィリエイトプログラムに参加する

我々はNimbustelで無償ウェブマスターのためのユニークなアフィリエイトプログラムを開始した。それが私達のオンラインプリペイドコーリングカードの販売を通じて機会をウェブマスターの収益を生成するために提供されます。

Makemycall.comでは、我々はすべてのプリペイド通話カードのプレミアオンラインストアを持って私たちが仮想コーリングカードを即座注文数分以内にメールで配信を顧客に提供が必要です。
400グローバルの目的地以上の中から、大きな節約最大50%を選択するには、国際の買い物の究極の簡単コーリングカードアメリカから約400の国際都市に呼び出すことです。




原文
[Cashing in thru Recurring revenues Affiliate Programs
Participating in Affiliate programs where one can get Life-time Commissions]

We at Nimbustel have launched a unique Affiliate Program for webmasters FREE OF COST. It will provide an opportunity for webmasters to generate revenue through the sale of our online prepaid calling cards.

At Makemycall.com, we have a Premier online store for all prepaid calling card needs where we provide customers with virtual calling cards delivered instantly via email within minutes of placing an order.
Over 400 Global destinations to choose from, and big savings up to 50%, it is the ultimate ease of shopping for International calling cards to call from USA to around 400 International destinations.



エキサイト翻訳
[キャッシングの定期的な収入アフィリエイトプログラムを通じて
1つは]ライフタイムコミッションを得ることができるアフィリエイトプログラムに参加する

我々はNimbustelで無償ウェブマスターのためのユニークなアフィリエイトプログラムを開始した。それが私達のオンラインプリペイドコーリングカードの販売を通じて機会をウェブマスターの収益を生成するために提供されます。


Makemycall.comでは、我々はすべてのプリペイド通話カードのプレミアオンラインストアを持って私たちが仮想コーリングカードを即座注文数分以内にメールで配信を顧客に提供が必要です。
400グローバルの目的地以上の中から、大きな節約最大50%を選択するには、国際の買い物の究極の簡単コーリングカードアメリカから約400の国際都市に呼び出すことです。




原文
[Cashing in thru Recurring revenues Affiliate Programs
Participating in Affiliate programs where one can get Life-time Commissions]

We at Nimbustel have launched a unique Affiliate Program for webmasters FREE OF COST. It will provide an opportunity for webmasters to generate revenue through the sale of our online prepaid calling cards.

At Makemycall.com, we have a Premier online store for all prepaid calling card needs where we provide customers with virtual calling cards delivered instantly via email within minutes of placing an order.
Over 400 Global destinations to choose from, and big savings up to 50%, it is the ultimate ease of shopping for International calling cards to call from USA to around 400 International destinations.

yahoo  翻訳

[人がライフ回のCommissionsを得ることができるAffiliateプログラムでRecurring収益Affiliate Programs Participatingを通して儲けること]

Nimbustelの我々は、ウェブマスターFREE OF COSTのためにユニークなAffiliate Programを開始しました。それは、ウェブマスターが我々のオンライン前払いの名刺の販売を通して収益を生み出す機会を提供します。

Makemycall.comで、我々は我々が顧客に注文する分以内に電子メールを通してすぐに届けられる仮想名刺を提供するすべての前払いの名刺ニーズのために、首相オンラインストアを持っています。
選ぶ400のGlobal目的地と50%までの大きい貯金の上に、インターナショナル名刺がUSAからおよそ400のインターナショナル目的地まで訪問することは、買い物の最終的な容易さです。


翻訳を見ているうちに 慣用句を自分で照らし合わせて吸収していくことが必要かもしれないと感じました。
第2回はいつになるかな!また見てね。


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。